Trayectorias en Traducción

7 a 10 de septiembre de 2009

El enorme crecimiento de los Estudios de la Traducción en los últimos 30 a 40 años años ha impulsado la expansión en este campo, de diferentes especialidades que hoy subdividen el mismo en áreas específicas: Traducción Audiovisual, Estudios de Corpus, Enseñanza de la Traducción, Terminología, Estudios de la competencia traductora y del conocimiento experto, Aproximaciones textuales y cognitivas, Historiografía, entre tantas otras.

Este Encuentro pretende constituir un ámbito de discusión de las siguientes preguntas: ¿Qué conceptos fundamentales constituyen esta subdivisión de diferentes áreas en un campo único -- los Estudios de la Traducción? ¿Serían metodologías y fundamentos teóricos diferenciados indicación de que las subdivisiones de áreas están siguiendo sus propias trayectorias? ¿Sería necesario reformular la unidad del campo disciplinario en respuesta a la expansión del mismo?

En este momento de reflexión sobre su propia trayectoria y sobre los Estudios de la Traducción, la ABRAPT (Asociación Brasileña de Investigadores de Traducción) convoca a investigadores del área y áreas afines, a participar del X Encuentro Nacional de Traductores/ IV Encuentro Internacional de Traductores. El evento cuenta con el apoyo de la Universidad Federal de Ouro Preto y será realizado en la susodicha ciudad histórica patrimonio cultural de la humanidad y lugar propicio para reflexiones enmarcadas pela cultura, literatura, historia y arquitectura de Minas Gerais.